1
00:00:12,747 --> 00:00:16,987
- Eles estão vindo.
- Abra espaço.

2
00:00:17,147 --> 00:00:19,467
Cuidadoso.

3
00:00:20,427 --> 00:00:23,747
Um dois três.

4
00:00:23,907 --> 00:00:27,507
Francês! olhe para mim
olhe para mim

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,827
Estou com você.
Estou com você.

6
00:00:31,987 --> 00:00:35,307
- Eu...
- Estou aqui, Fran.

7
00:00:38,667 --> 00:00:42,147
- Faça alguma coisa!
- Fale com ele, Alteza.

8
00:00:42,307 --> 00:00:48,107
- Ele não deve adormecer.
- Olhe para mim. Você não deve adormecer.

9
00:00:50,907 --> 00:00:54,707
Fran, olhe para mim.
olhe para mim

10
00:00:54,867 --> 00:00:59,427
- Rapidamente. Uma agulha.
- Olhe para mim, França.

11
00:00:59,587 --> 00:01:02,027
Francês?

12
00:01:33,387 --> 00:01:37,107
Um húngaro?
Quanto ele te pagou?

13
00:01:37,267 --> 00:01:39,987
Quanto ele te pagou?

14
00:01:43,587 --> 00:01:49,147
- Cem ducados de ouro.
- Como ele é?

15
00:02:18,667 --> 00:02:23,147
Frans, fique comigo.

16
00:02:24,827 --> 00:02:28,147
Descreva-o.
Como ele é?

17
00:02:35,507 --> 00:02:38,027
Descreva-o com precisão.

18
00:02:38,187 --> 00:02:42,187
Rosto fino, barba escura.

19
00:02:44,547 --> 00:02:47,587
- Mais!
- Cabelo comprido.

20
00:02:47,747 --> 00:02:52,547
- Cor dos olhos?
- Marrom.

21
00:02:58,427 --> 00:03:01,187
Frans, fique comigo.

22
00:03:17,707 --> 00:03:19,827
Beba isto, Alteza.

23
00:03:24,267 --> 00:03:27,867
Bom, Alteza.

24
00:03:28,027 --> 00:03:31,067
Agora você deve dormir.

25
00:03:44,907 --> 00:03:48,947
- Você deveria descansar.
- Eu ficarei com ele.

26
00:03:49,107 --> 00:03:54,387
Não me afastarei do lado do Imperador,
Você tem minha palavra sobre isso.

27
00:03:54,547 --> 00:03:57,467
O desenho está concluído, Conde Grünne.

28
00:04:02,187 --> 00:04:07,147
Eu o conheço. Um húngaro. Ele
tentou matar o imperador uma vez.

29
00:04:07,307 --> 00:04:10,467
- Um húngaro?
- Por que não?

30
00:04:10,627 --> 00:04:15,227
O Imperador tem muitos inimigos lá.

31
00:04:40,667 --> 00:04:44,387
Algo está pesando sobre você?

32
00:04:44,547 --> 00:04:47,147
Diga-me isso.

33
00:04:51,107 --> 00:04:53,987
Você aprendeu sozinho a ler e escrever -

34
00:04:54,147 --> 00:04:58,667
- e tornou-se amigo da imperatriz.
Nenhum deles pode afirmar isso.

35
00:05:01,707 --> 00:05:07,307
Pegue seus itens no Mercado de Carvão.
Você é muito bem-vindo em minha casa.

36
00:05:07,467 --> 00:05:09,867
Obrigado.

37
00:05:19,147 --> 00:05:22,707
Que a pequena Sophie viva
uma vida longa e feliz.

38
00:05:22,867 --> 00:05:26,627
Para Sofia!

39
00:05:29,467 --> 00:05:33,267
QUERIDO

40
00:05:49,747 --> 00:05:52,907
Onde você esteve?

41
00:05:58,587 --> 00:06:00,547
Eles estão procurando por você em todos os lugares.

42
00:06:03,587 --> 00:06:08,987
- Onde você esteve?
- Você foi longe demais!

43
00:06:10,987 --> 00:06:14,107
Você deve sair de Viena, muito longe.

44
00:06:14,267 --> 00:06:18,067
Eles encontram você
e então eles matam nós dois.

45
00:06:27,347 --> 00:06:30,387
Venha comigo.

46
00:06:33,387 --> 00:06:35,747
Não. Não funciona.

47
00:07:15,907 --> 00:07:21,787
Sempre me trouxe sorte.
Você precisa disso mais do que eu.

48
00:07:21,947 --> 00:07:26,387
Você teve sua vingança.
Vai, Bela.

49
00:07:26,547 --> 00:07:29,907
Encontre sua paz.

50
00:07:49,467 --> 00:07:54,747
QUATRO MESES DEPOIS

51
00:08:17,267 --> 00:08:19,187
O que aconteceu?

52
00:08:21,947 --> 00:08:26,747
- Vou embora amanhã.
- Para onde?

53
00:08:26,907 --> 00:08:30,107
Para a Lombardia.

54
00:08:30,267 --> 00:08:32,387
Para a frente?

55
00:08:36,467 --> 00:08:41,267
Napoleão chegou a Milão.
Eu tenho que pará-lo.

56
00:08:52,507 --> 00:08:56,227
Eu quero dizer adeus a você
antes de eu sair.

57
00:11:21,907 --> 00:11:24,987
Francês!

58
00:12:16,587 --> 00:12:19,787
Me ajude!
Me ajude!

59
00:12:25,147 --> 00:12:29,147
Lute por mim!
Lute por mim!

60
00:13:13,027 --> 00:13:18,107
CASTELO DE LAXENBURGO
PERTO DE VIENA

61
00:13:27,987 --> 00:13:32,467
Enfermeira...
Água.

62
00:14:05,227 --> 00:14:11,027
- Olá, amiguinho.
- Não é lugar para criança.

63
00:14:13,747 --> 00:14:18,307
Eu não quero sentar no castelo
e coma caranguejo enquanto as pessoas sofrem.

64
00:14:22,587 --> 00:14:26,467
Vou voltar para Viena com
a pequena arquiduquesa amanhã.

65
00:14:26,627 --> 00:14:31,147
- Ainda é meu filho.
- Então faça escolhas como uma mãe.

66
00:14:34,787 --> 00:14:38,227
É claro que você é livre para fazer isso
para ficar aqui.

67
00:14:38,387 --> 00:14:43,867
- Vamos para casa.
- Espere um minuto.

68
00:14:44,027 --> 00:14:47,147
Espere, vou levá-lo para Viena.

69
00:14:47,307 --> 00:14:50,947
Rapidamente!
Uma mesa de operação para o Conde Grünne.

70
00:14:55,747 --> 00:14:58,147
Conde Verde.

71
00:15:12,027 --> 00:15:15,027
A mão deve ser amputada.

72
00:15:18,187 --> 00:15:20,987
Beba isso.

73
00:15:23,547 --> 00:15:27,227
- Faça isso, você tem que fazer.
- Bisturi. Agora!

74
00:15:27,387 --> 00:15:30,587
Posso fazer muita coisa com apenas uma mão.

75
00:15:34,467 --> 00:15:38,467
Morda este.
Se você não quer perder a língua.

76
00:15:41,547 --> 00:15:46,147
Um momento.
olhe para mim olhe para mim

77
00:15:49,027 --> 00:15:51,747
Vi.

78
00:15:55,747 --> 00:15:58,747
Segure-o com força.

79
00:16:08,507 --> 00:16:11,107
Segure-o com força!

80
00:16:50,067 --> 00:16:52,707
Sua filha está dormindo.

81
00:16:52,867 --> 00:16:56,347
- Deixe-me sentar com ela.
- Sofie precisou de você mais cedo.

82
00:16:56,507 --> 00:16:59,627
- Você escolheu outra coisa.
- Mas agora estou aqui.

83
00:17:00,747 --> 00:17:03,707
E o que você fará amanhã?

84
00:17:03,867 --> 00:17:10,107
Em breve haverá mais feridos.
Muitos mais.

85
00:17:17,227 --> 00:17:22,227
O que ela quis dizer com isso?
Diga-me!

86
00:17:24,587 --> 00:17:29,987
Seu cônjuge está em risco
perder na Lombardia.

87
00:17:30,227 --> 00:17:34,067
Ontem as forças rebeldes atacaram
um vagão de carga e matou todos os austríacos.

88
00:17:34,227 --> 00:17:40,427
Você também perde o controle na Hungria,
o império desmorona.

89
00:17:42,907 --> 00:17:48,507
Você deveria contar ao seu cônjuge
sobre o encontro com o Conde Andrássy.

90
00:18:03,947 --> 00:18:07,267
Eu viajo para a frente.

91
00:18:09,227 --> 00:18:13,067
Para a frente?
Por que isso?

92
00:18:17,027 --> 00:18:23,307
Eu quero que você assista
com minha filha e sogra.

93
00:18:23,467 --> 00:18:27,387
eu farei
o que está em meu poder.

94
00:18:56,547 --> 00:19:00,827
- Você é...?
- Nem uma palavra para ninguém.

95
00:19:24,027 --> 00:19:28,947
ACAMPAMENTO DE SOLDADOS PERTO DE SOLFERINO
ITÁLIA

96
00:19:47,107 --> 00:19:49,707
É a imperatriz.

97
00:20:20,987 --> 00:20:24,387
Você é tão lindo.

98
00:20:36,347 --> 00:20:40,707
Você não deveria estar aqui.
É um lugar assustador.

99
00:20:57,947 --> 00:21:02,747
Todos os soldados que retornaram
de Laxenburg, falando sobre você.

100
00:21:02,907 --> 00:21:05,627
Eles amam você.

101
00:21:11,747 --> 00:21:15,347
Sobre o perdão.

102
00:21:15,507 --> 00:21:18,507
Fui um pouco mimado aqui.

103
00:21:35,147 --> 00:21:40,547
- O que há?
- A razão pela qual estou aqui.

104
00:21:52,227 --> 00:21:58,627
- De onde você tirou essa carta?
- Conheci o conde Andrássy.

105
00:21:58,787 --> 00:22:02,427
- Seja legal conversar com ele.
- Por que isso?

106
00:22:02,587 --> 00:22:08,947
Porque toda a Hungria talvez em breve
está em chamas. Eu estou te implorando.

107
00:22:10,667 --> 00:22:16,187
O que você tem a perder?
Tanto sangue já correu.

108
00:22:22,467 --> 00:22:24,787
Ele prometeu aceitar você
como imperador.

109
00:22:24,947 --> 00:22:29,587
Você?!

110
00:22:29,747 --> 00:22:35,387
Sim, eu.
A Imperatriz da Áustria.

111
00:22:35,547 --> 00:22:37,627
Sua esposa.

112
00:22:38,787 --> 00:22:43,227
Francês.
Você não está mais sozinho.

113
00:22:55,907 --> 00:23:00,787
Se ele se atrever a se aproximar de você novamente,
Eu venci ele.

114
00:23:26,027 --> 00:23:28,467
O que há de errado com ela?

115
00:23:37,467 --> 00:23:40,827
É filho dele?

116
00:23:42,907 --> 00:23:47,387
Como você pode perguntar
tal pergunta?

117
00:23:48,587 --> 00:23:51,587
É filho dele?

118
00:23:54,107 --> 00:23:57,667
Sisi!

119
00:24:57,667 --> 00:24:59,507
Salve-se, quem puder!

120
00:24:59,667 --> 00:25:04,867
Vá ao ataque contra os austríacos!

121
00:26:07,347 --> 00:26:11,147
Compartilhando, coxo!

122
00:26:49,907 --> 00:26:52,587
eu posso ver
que pelo menos você ganhou a guerra.

123
00:26:53,827 --> 00:26:56,747
A guerra contra minha mãe.

124
00:26:56,907 --> 00:27:00,107
Nossos filhos pertencem a mim.

125
00:27:02,107 --> 00:27:04,987
Me desculpe,
isso aconteceu na Lombardia.

126
00:27:06,787 --> 00:27:13,267
O que você quer dizer?
Os 6.000 mortos em Solferino -

127
00:27:13,427 --> 00:27:16,867
- ou porque você me chamou de puta?

128
00:27:19,027 --> 00:27:22,947
eu queria perguntar
se você quiser me fazer companhia.

129
00:27:23,107 --> 00:27:26,947
- Para a Hungria.
- Hungria?

130
00:27:27,107 --> 00:27:33,267
Eu tenho que cortejar
à nobreza húngara em Buda.

131
00:27:33,427 --> 00:27:36,987
Com um grande público.

132
00:27:41,707 --> 00:27:45,507
E antes disso tenho que conhecer Andrássy.

133
00:27:58,667 --> 00:28:02,107
Ela se parece muito com você.

134
00:28:04,147 --> 00:28:09,707
UM MÊS DEPOIS

135
00:28:16,067 --> 00:28:20,387
É o vestido para a viagem,
é para o público.

136
00:28:20,547 --> 00:28:23,707
Um vestido com as cores da bandeira húngara?

137
00:28:23,867 --> 00:28:29,867
Sim. Eu quero mostrar meu respeito
pelo público dessa forma.

138
00:28:30,027 --> 00:28:33,507
- Então você vem junto?
- Naturalmente.

139
00:28:35,427 --> 00:28:39,667
- E a mala com roupas das meninas?
- Nós quatro viajamos.

140
00:28:39,827 --> 00:28:44,947
Você está viajando para a Hungria com as crianças?
Eles estão à beira da guerra civil.

141
00:28:45,107 --> 00:28:48,107
Minhas meninas são as melhores comigo.

142
00:28:48,267 --> 00:28:51,547
Então fique aqui e deixe Frans viajar sozinho.

143
00:28:51,707 --> 00:28:55,027
Eu me decidi
pelo contrário.

144
00:28:58,827 --> 00:29:03,907
Eu preciso de Sisi ao meu lado
na Hungria.

145
00:29:25,667 --> 00:29:32,427
Adicional! Derrota
para o exército austríaco na Lombardia!

146
00:30:14,147 --> 00:30:19,387
BUDA HUNGRIA

147
00:30:29,787 --> 00:30:36,347
Senhoras e senhores,
o imperador e a imperatriz!

148
00:31:28,907 --> 00:31:33,587
Vinho?
Vinho?

149
00:32:31,267 --> 00:32:35,707
Então minha maravilhosa esposa
não só é mais generoso que eu -

150
00:32:35,867 --> 00:32:39,267
- mas também me supera
na língua húngara -

151
00:32:39,427 --> 00:32:43,627
- Vou pedir a ela
para traduzir para mim.

152
00:32:53,667 --> 00:32:55,907
Tornei-me imperador por um tempo -

153
00:32:56,107 --> 00:32:59,107
- quantos de vocês se rebelaram
contra o escritório.

154
00:33:12,787 --> 00:33:18,107
Embora possamos ter divergências,
estamos unidos no fundo -

155
00:33:18,267 --> 00:33:21,867
- do nosso amor
ao nosso país e ao nosso povo.

156
00:33:32,347 --> 00:33:35,267
Como sinal da minha boa vontade
Eu decidi -

157
00:33:35,427 --> 00:33:38,547
- para perdoar os homens,
que se rebelou em 15 de março.

158
00:34:01,747 --> 00:34:05,427
Sua Majestade,
Imperador Francisco José da Áustria -

159
00:34:05,587 --> 00:34:08,067
- e Sua Majestade,
imperatriz da áustria -

160
00:34:08,227 --> 00:34:13,107
- prometeu que a Hungria obterá
um lugar digno no império.

161
00:34:16,747 --> 00:34:19,947
Para um futuro cheio
de amor e respeito.

162
00:34:20,147 --> 00:34:26,547
Para um futuro cheio
de amor e respeito.

163
00:34:31,027 --> 00:34:35,427
Eles colocaram algo no vinho.

164
00:34:41,067 --> 00:34:45,067
Pela paz.

165
00:34:50,987 --> 00:34:54,827
Você não gosta do nosso vinho?
Sua Majestade?

166
00:34:54,987 --> 00:35:00,747
Sua Majestade? Nós também faríamos
assinar um tratado de paz.

167
00:35:27,227 --> 00:35:32,747
Avance com o acordo. eu quero ser
o primeiro a assiná-lo.

168
00:36:16,627 --> 00:36:21,907
Um brinde à paz e ao bom vinho.

169
00:36:22,067 --> 00:36:24,987
Pelo bom vinho.

170
00:37:19,107 --> 00:37:21,427
Os húngaros continuam a ser um mistério para mim.

171
00:37:27,387 --> 00:37:31,907
você tem certeza
que você viu o assassino?

172
00:37:32,067 --> 00:37:37,547
Obviamente eu estava errado.
Sobre o perdão.

173
00:37:48,227 --> 00:37:51,267
Posso pedir a próxima dança?

174
00:37:52,867 --> 00:37:55,547
Não conheço as danças húngaras.

175
00:37:55,707 --> 00:37:58,707
Eu vou mostrá-los para você.

176
00:38:02,187 --> 00:38:07,187
- Que tipo de dança é essa?
- Eles verão.

177
00:38:41,827 --> 00:38:44,827
Conde Grune?
Eu tenho que te contar uma coisa.

178
00:38:44,987 --> 00:38:47,987
Número.

179
00:38:48,147 --> 00:38:52,667
O assassino de Viena.
Acho que já o vi.

180
00:38:52,867 --> 00:38:55,387
Aqui?

181
00:38:55,547 --> 00:38:59,427
- Ele estava parado ali.
- Você tem certeza absoluta?

182
00:39:03,227 --> 00:39:09,747
Vá até as crianças e fique com elas.
Vou enviar dois guarda-costas.

183
00:39:22,387 --> 00:39:27,507
Posso falar com Vossa Majestade?

184
00:39:48,427 --> 00:39:52,827
Não podemos descartar
que o assassino está aqui.

185
00:39:52,987 --> 00:39:56,347
Estou preocupado com sua segurança.

186
00:40:09,027 --> 00:40:12,027
Vossa Majestade,
Eles são excelentes dançarinos.

187
00:40:12,227 --> 00:40:14,907
Posso ter outra dança?

188
00:40:18,987 --> 00:40:21,707
Eles devem ter me desculpado.

189
00:40:25,907 --> 00:40:30,027
- Ele está aqui. A camareira o viu.
- As crianças?

190
00:40:30,187 --> 00:40:34,947
A camareira está com eles.
Você deveria ir também, Sua Majestade.

191
00:40:35,107 --> 00:40:37,147
Os fogos de artifício começarão em breve.

192
00:40:37,307 --> 00:40:41,947
Esta é sua chance
para mostrar você ao povo húngaro.

193
00:40:42,107 --> 00:40:46,667
Acreditamos que há um assassino
entre os convidados.

194
00:40:49,427 --> 00:40:52,627
Talvez seja melhor
que você está saindo de Buda, mas...

195
00:40:52,787 --> 00:40:57,307
Se não nos mostrarmos ao povo,
tudo foi em vão.

196
00:40:57,467 --> 00:41:03,787
O salva-vidas só pode proteger contra
um atacante. E se houver mais?

197
00:41:05,827 --> 00:41:09,027
Chame seus homens e encontre-o.

198
00:41:16,547 --> 00:41:19,667
- Onde estão o resto dos homens?
- Nos quartos deles.

199
00:41:19,827 --> 00:41:25,827
Acompanhe o imperador conforme sua conveniência,
assim que os fogos de artifício acabarem.

200
00:41:49,827 --> 00:41:54,907
- Quantos eram? Quantos?
- Três.

201
00:42:15,347 --> 00:42:21,107
- Fique aqui. É muito perigoso.
-É melhor assim.

202
00:42:28,747 --> 00:42:35,147
Abra espaço!
Abram caminho para o imperador! Ausente!

203
00:43:12,627 --> 00:43:16,187
Sisi! Sisi! Sisi!

204
00:43:21,867 --> 00:43:24,627
Soldados!

205
00:44:06,587 --> 00:44:11,547
Sisi! Sisi! Sisi!

206
00:44:11,707 --> 00:44:17,107
Sisi! Sisi! Sisi!

207
00:44:17,267 --> 00:44:21,547
A boa reputação da imperatriz tem precedência
para ela.

208
00:44:21,707 --> 00:44:24,347
Eles querem vê-la.

209
00:44:57,667 --> 00:45:01,107
Viva!

210
00:45:32,347 --> 00:45:37,067
Eu tenho uma urgência
mensagem ao imperador.

211
00:45:51,707 --> 00:45:55,787
Pare ele! Pare ele!

212
00:47:08,787 --> 00:47:11,027
Espere um pouco.

213
00:47:11,187 --> 00:47:13,307
Obrigado.

214
00:47:13,467 --> 00:47:17,067
Para que? Para a Hungria?

215
00:47:21,147 --> 00:47:24,027
Porque você está ao meu lado.

216
00:47:33,227 --> 00:47:37,227
Com licença, Vossa Majestade.
A filha deles...

217
00:47:37,387 --> 00:47:40,187
Ela está muito doente.

218
00:47:50,667 --> 00:47:54,667
Textos: Malene Faust Pedersen
Grupo Iyuno-SDI (GE)


